AVIS A MANIFESTATION D’INTERET N° 026/ENCORE/CN/PM/11/2023

RECRUTEMENT D’UN CONSULTANT INDIVIDUEL POUR LA TRADUCTION DES DOCUMENTS DU PROJET EN LANGUES LOCALES PARLEES SUR LES SITES D’INTERVENTION DU PROJET ENCORE

1. Le Gouvernement de la République Démocratique du Congo a reçu de la Banque Mondiale un financement de l’ordre de 250 millions de dollars américains en vue de financer les activités du Projet d’Amélioration du Recouvrement des recettes et de la Gestion des Dépenses en RDC (Projet ENCORE) dont la coordination et la gestion sont placées sous la responsabilité du Comité de Pilotage et d’Orientation de la Réforme des Finances publiques (COREF).
2. Les services, au titre de ce contrat, portent sur les prestations d’un consultant individuel chargé de la traduction des résumés non technique des documents ainsi que différents outils de communication du projet en langues locales parlées sur les sites d’intervention du Projet ENCORE.
3. Le COREF invite les candidats individuels admissibles à manifester leur intérêt à fournir les services décrits ci-dessus. Les consultants intéressés doivent présenter au moins le profil suivant : Être titulaire d’au moins un diplôme universitaire de niveau licence (bac+5) minimum et avoir une expérience professionnelle générale de 5 ans minimum comme interprète ou traducteur des documents, la traduction du français en Tshiluba ou Kisongye est un atout. Il devra fournir au moins deux (02) références de traduction de documents similaires en langues locales appuyées par les attestations services rendus (une expérience de traduction des documents en matière de gouvernance institutionnelle sera un atout). Il doit être capable de traduire au moins 1 000 mots par jour. Il doit avoir une parfaite maîtrise du français, du Tshiluba et/ou Kisongye écrit et parlé.
4. Il est porté à l’attention des consultants que les dispositifs des paragraphes 3.14, 3.16 et 3.17 du Règlement de Passation des marchés pour les Emprunteurs sollicitant le Financement de Projets d’investissements (FPI), édition de juillet 2026, révisé en novembre 2020 ; relatives aux règles de la Banque mondiale en matière de conflits d’intérêts sont applicables ;
5. Les consultants individuels ayant exécutées ou en train d’exécuter des contrats similaires, obtenus par compétitions ou gré à gré, doivent lister les références de ces activités similaires en prenant soin d’indiquer l’intitulé de la mission, le montant du contrat, la période d’exécution de la mission, la méthode de sélection, ainsi que le maître d’ouvrage ;
6. Un consultant individuel sera sélectionné selon la méthode de « Sélection de Consultants individuels (CI) » conformément aux procédures définies dans le Règlement de Passation des marchés susmentionné ;
7. Les Consultants intéressés peuvent obtenir les termes de référence et informations supplémentaires à l’adresse ci-dessous et aux heures suivantes : de 09 heures à 15 heures, heure de Kinshasa ;
8. Les consultants intéressés doivent soumettre leurs manifestations d’intérêt écrites en langues française à l’adresse ci-dessous, ou par courrier électronique au plus tard, le 16/01/2024 à minuit ; mention obligatoire suivante : « Recrutement d’un consultant individuel pour la traduction des documents du projet en langues locales parlées sur les sites d’intervention du Projet ENCORE »

Comité de Pilotage et d’Orientation de la Réforme des Finances Publiques – COREF

Sis 16, Avenue Comité Urbain, Commune de la Gombe, Ville de Kinshasa, RDC

E-mail : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. ; Tél. +243820019909, +243995047513

Fait à Kinshasa, le 29 décembre 2023

Godefroid MISENGA MILABYO

Secrétaire Exécutif